UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
Il sig. Kang era malato.
VOLUME 15
Ed Eun-ho si è preso cura di lui per tutto il tempo.
Cinque luglio 2007.
Mi è stato diagnosticato l'Alzheimer.
Ho chiesto e richiesto conferma perché non potevo crederci,
ma la risposta del mio amico non è cambiata.
Non mi capacito che non riuscirò più
a comunicare e a scrivere.
LEZIONE DI KANG BYEONG-JUN
Ho molta paura
della vita che mi aspetta d'ora in poi.
Eun-ho viene a trovarmi ogni giorno.
Quando gliene chiedo il motivo,
mi sorride e basta.
Oggi, siamo andati a fare una passeggiata.
Era una bella giornata e uscire mi ha tirato su il morale.
Perché mai dovrei conoscere
un ragazzo giovane come te?
Sig. Kang!
Ho trovato i miei vecchi diari.
In quelle pagine, racconto delle visite di mio figlio.
Ho continuato a scrivere costantemente
nonostante il deteriorarsi delle mie capacità?
Grazie al cielo,
non ho perso quest'abitudine.
Mi fa pensare di potermi definire ancora uno scrittore.
Forse il figlio di cui parlavo era Eun-ho.
È da molto tempo ormai
che lo considero come un figlio.
Sig. Kang.
Sig. Kang...
La prego, non lo faccia.
Sig. Kang!
Dodici settembre 2009.
Ho fatto promettere a Eun-ho...
Promettimelo, Eun-ho.
...che mi avrebbe fatto morire come l'autore Kang Byeong-jun,
non come un signore anziano che ha perso la memoria.
Voglio che l'ultima voce dei miei dati biografici riporti
la mia scomparsa dalle scene, non l'Alzheimer.
Ho trascorso la vita scrivendo romanzi, quindi voglio essere ricordato
come un uomo che ha dedicato la vita a quest'arte.
Voglio morire da scrittore, perché è ciò che sono sempre stato.
Così ho scritto le mie volontà,
in cui annuncio la fine della mia carriera.
Sarà l'ultimo testo di tutta la mia vita.
Ho pensato a ciò che deve aver passato Eun-ho
e a cosa deve aver provato
ogni volta che le persone non l'hanno capito.
Tu che ami le stelle
Dev'essere per questo
che Eun-ho se ne stava seduto in giardino tutto solo.
Per la promessa fatta al sig. Kang, che ha dovuto nascondere persino a me.
Insieme a te
Anch'io ho bisogno solo di te.
L'unica persona che mi conosce bene.
Anche se il mondo intero mi volta le spalle...
"Avrà le sue ragioni. Dev'esserci una spiegazione.
L'avrà fatto per proteggere qualcosa
che voleva proteggere."
Tu...
Almeno tu mi darai...
...il beneficio del dubbio?
Ed è per questo
che non ha potuto dire altro.
Sicuramente avrebbe voluto farlo,
ma ha dovuto tenersi tutto dentro.
Mi ha spezzato
il cuore immaginarlo soffrire da solo.
Sono scoppiata a piangere perché sapevo
di non poter tornare indietro nel tempo
ed essere lì per lui.
Dan-i.
Dan-i, dove sei?
Dan-i.
Dov'è andata?
Dan-i, sei nell'attico?
Dan-i.
Il sig. Kang...
Ti prendi cura di lui, non è così?
A Kapyong...
Il sig. Kang è a Kapyong, giusto?
Guardami.
So che cosa stai pensando,
ma io sto bene.
Vedi,
ho pensato fosse una responsabilità
che dovevo assumermi.
Per questo sto bene.
Mi dispiace
di essere stata così cieca.
Anche se non mi hai detto niente,
avrei dovuto capirlo...
...ma non ne avevo idea.
Mi dispiace, Eun-ho.
Questo...
Questo è il manoscritto del sig. Kang.
L'ultimo romanzo che disse che avrebbe scritto.
"Gli Eroi."
"Park Jung-hoon?"
GLI EROI
Hai sofferto da solo per tutti questi anni
e io non ne sapevo niente.
Questo mi spezza il cuore.
Immagino tu abbia pianto, qualche volta.
E avrai trascorso diverse notti insonni.
Spesso devi esserti sentito tremendamente solo,
senza nessuno con cui sfogarti.
Mi uccide sapere che hai vissuto così
per tutto questo tempo.
È carino qui.
Non ci ho mai dormito.
Dormiamo qui, stanotte?
Dimmi che ho fatto la cosa giusta.
Ho sempre voluto sentirmelo dire.
Che ho fatto la cosa giusta.
Ti conosco, Eun-ho.
Devi esserti tormentato
centinaia di volte,
cercando di scegliere il meglio per il sig. Kang.
Hai fatto la cosa giusta.
Senza dubbio.
Chi è?
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Yeong-cheol
Tanti auguri a te
Sig. Bong, cosa la porta qui?
È il suo compleanno, quindi sono passato.
Volevo venire prima
e prepararle della zuppa,
ma dovevo andare a trovare mio fratello.
Cos'è quella faccia? Scommetto che si è commosso.
- Gli altri editor non lo fanno. - Grazie.
- Le piace la zuppa? - Aspetti.
Queste sono scarpe da donna.
Non dovevo venire...
Hanno un'aria familiare.
Yeong-cheol, chi è?
Che stai facendo?
Yeong-a.
Sei passata anche tu a fargli gli auguri?
Quando sei arrivata?
- Ieri. - Cosa?
Ieri?
Ma che...
Perché? Ma che diavolo? Ieri? Che significa?
Yeong-a.
Per te ha senso tutto questo?
Cos'è che non ha senso per te?
Te l'avevo detto che frequentavo qualcuno.
Dimmi che non è successo quello che penso. Dimmelo.
Yeong-a.
Ci sei andata a letto?
L'hai fatto davvero?
Sì, ci sono andata.
Ma come...
Come puoi dirmi una cosa simile?
Yeong-a, come hai potuto farmi questo?
Ha firmato il contratto con noi solo da un anno.
Come puoi stare con qualcuno conosciuto per lavoro...
Che mi dici di noi? Ci siamo conosciuti per caso
e poi ci siamo sposati?
Ti ho conosciuto al lavoro.
Il nostro caso è diverso!
Che cos'ha di così speciale?
Cos'avevamo noi di speciale?
Ehi, eravamo speciali insieme.
Ma davvero? Certo, come no.
Ciò che avevamo lo era.
Come puoi dire questo di noi?
Yeong-a, aspetta!
Yeong-a, parliamo. Ti prego, non andartene.
Lasciala.
Lasciala, ho detto.
Accidenti.
Caspita, è stato spaventoso.
Le donne sanno essere così crudeli.
Non appena ti voltano le spalle, è finita.
VENTO A NEW YORK
BIOGRAFIA DELL'AUTORE
Mi prometti
che non scriverai la mia biografia?
E che farai in modo che io muoia
come l'autore Kang Byeong-jun, non come un vecchio smemorato?
Promettimelo, Eun-ho.
SONG HAE-RIN
Ehi, Hae-rin.
Vuoi venire qui?
Perché?
C'è un manoscritto che dovresti leggere.
Ce l'hanno spedito in ufficio, si intitola Gli Eroi.
L'ho sfogliato velocemente
e dovresti proprio dargli un'occhiata.
Ripetimi il titolo?
Gli Eroi.
Doveva essere l'ultimo romanzo del sig. Kang Byeong-jun.
Qualcuno ci ha mandato il manoscritto.
Eccolo, è questo.
Ne ho fatto una copia per me.
L'indirizzo risulta essere falso,
così come il numero di telefono.
Per quanto riguarda l'email, non saprei dirti se esiste oppure no.
DA PARK JUNG-HOON
Quindi l'hai letto?
O il sig. Kang è tornato
oppure...
...c'è qualcuno che copia il suo stile.
Questo è ciò che penso.
Sono entrata nella Gyeoroo perché il sig. Kang le ha ceduto
i diritti dopo aver annunciato il suo ritiro.
Ero curiosa.
E infatti ho capito che i conti non tornano.
Nessuno ha saputo dirmi chi ha ricevuto
la dichiarazione del sig. Kang.
Persino ora tu te ne stai seduto lì senza parlare.
Sei uno dei membri fondatori.
Davvero non sai
chi ha ricevuto quella dichiarazione
sulla cessione dei diritti del sig. Kang?
Gli darò un'occhiata.
Hai detto che è arrivato in ufficio. L'hanno visto altri?
Sì, Ji-yul. In realtà, è stata lei a darmelo.
Lo leggo e poi ne riparliamo al lavoro.
Buon ritorno a casa.
PARK JUNG-HOON
DA PARK JUNG-HOON 148-23 ANYEONG-DONG, JONGNO-GU, SEUL
Egregio sig. Park Jung-hoon,
sono Cha Eun-ho, caporedattore della casa editrice Gyeoroo.
Ho letto il manoscritto,
e avrei alcune domande sul suo romanzo, Gli Eroi.
Mi piacerebbe discuterne con lei al telefono,
ma il numero che ci ha dato risulta essere inesistente.
Le lascio il mio.
Mi chiami se vuole pubblicare il libro.
MITTENTE: PARK JUNG-HOON OGGETTO: È PARK JUNG-HOON CHE SCRIVE
Se ha provato a chiamarmi,
sono certo che saprà che anche l'indirizzo è falso.
Quindi avrà già capito
che voglio comunicare solo tramite mail.
Se vuole pubblicare il romanzo, mi risponda qui.
Le do una settimana di tempo.
Ho una discreta fretta.
Una settimana?
Così Eun-ho sa
che non sono il sig. Kang.
Dov'è? E che cosa sta facendo?
Eun-ho lo sa.
Lui ha la chiave di tutto.
23 APRILE KANG BYEONG-JUN
Eun-ho!
Ehi.
Hai letto il manoscritto?
Ho scritto una mail all'autore.
Ti inoltrerò la sua risposta.
Quindi l'indirizzo mail era vero.
E se...
E se fosse davvero il sig. Kang?
Molti autori cambiano il proprio stile
e pubblicano nuove opere usando uno pseudonimo.
Persino Romain Gary a volte si firmava come Émile Ajar.
Beh... andrò in fondo a questa storia,
ma non dire niente a nessuno finché non ne sapremo di più.
Ok, ricevuto. Dirò lo stesso anche a Ji-yul.
Andiamo.
Perché l'ha dato al sig. Cha?
Dato che ce l'ha inviato uno dei nostri lettori,
non dovrebbe occuparsene chi l'ha ricevuto?
Già, di solito è così. Ma quel manoscritto...
Fate così perché è opera di Kang Byeong-jun?
Lo sa che mi sto impegnando molto ultimamente, vero?
Per caso, ai nuovi impiegati non è consentito lavorare
con gli scrittori famosi come il sig. Kang?
Ji-yul.
Chi ci ha inviato quel manoscritto?
Park Jung-hoon.
Ce l'ha mandato un certo Park Jung-hoon.
Dobbiamo controllarlo, prima.
Capisci quello che intendo?
Che se ne occupi il sig. Cha, per ora.
Attendi i prossimi manoscritti.
Magari saranno anche migliori.
Tutto chiaro?
Sissignora.
Ma voglio farlo io.
Sì, mi dispiace.
Il sig. Nam non è qui, al momento.
Sono spiacente.
Riceverà il suo compenso quanto prima.
Mi dispiace.
Non è la quinta persona di oggi che dice che non l'abbiamo pagato?
Dan-i.
Sì, signore.
Dan-i, abbiamo analizzato la strategia di marketing
- che ci hai proposto. - Sì?
È ottima, davvero geniale.
Ma ci sembra un po' costosa.
Non ci sono tante altre strategie meno onerose?
Ad esempio, il marketing virale.
Ok. Penserò a qualcosa di più economico, allora.
Ho letto il libro che intendete pubblicare
nel primo semestre.
Non è stupendo?
Non credi che sarà un successo?
Pensavo...
...che dovreste riconsiderarne la pubblicazione.
Perché mai?
Non ti convince?
Insomma...
Questo scrittore non ha nulla di originale.
Alcuni suoi scritti sono molto simili a dei romanzi presenti in rete.
E il libro non è tanto diverso da altri già pubblicati.
Dan-i, se un romanzo è breve e leggero, vuol dire che non vale niente?
La risposta è no.
C'è un motivo per cui libri così vendono bene.
È la tendenza del mercato.
I lettori preferiscono storie brevi e leggere.
Ok.
Devo sopportarlo.
Resistiamo.
EUN-HO
Ti va un incarico part-time
come assistente di Cha Eun-ho?
Andiamo in biblioteca e poi a cena.
Certo, mi piacerebbe molto.
Eccolo.
Tieni.
Riassumimi l'influenza che i genitori hanno sui figli
dalla loro prima infanzia fino all'età di sei anni.
- Ok. - Ok?
Ok, sig. Cha.
Pensa al tuo libro.
Dan-i.
Vieni qui.
Ho visto il libro di poesie del sig. Na nella tua borsa, prima.
Sì, mi piace molto.
Perciò lo porto con me,
per leggerlo e rileggerlo, ancora e ancora.
Tra tutte le poesie,
Grazie a te è la mia preferita.
"Grazie a te, fino alla fine,
io non ondeggerò, per quanto forte il vento possa essere."
"Benché la vita sia piena di rifiuti e falsità,
grazie a te, sono diventato una persona
che riesce a sorridere, anche quand'è da sola."
"Grazie. Sono felice
di non essermi arreso, anche nel più difficile dei giorni."
Cos'è quello sguardo?
Se continui a guardarmi così, ti bacio qui in mezzo alla strada.
- Fossi in te, lo farei. - Dan-i.
Dan-i, ok.
Ti giuro che lo faccio.
- Dammi un'altra chance. - No.
- È tardi. - Dai. Fammi riprovare.
- No, grazie. - Vieni qui.
- Non ci riesci. - Sì che ci riesco.
Avrei potuto fare un buon lavoro con Gli Eroi.
Insomma, nessuno lo sa ancora.
Come fanno a essere certi sia opera di Kang Byeong-jun?
Giusto.
Che stai facendo? Non mi ascolti neanche.
GYU-SEOK
HYE-IN
SIETE COMPATIBILI! INVIA UN MESSAGGIO
È una ragazza.
È divertente.
Ti abbina alle persone che vivono nelle vicinanze.
Significa che ti ha appena abbinato a questa ragazza?
Esatto.
Vorrei incontrarla.
Devo scendere qui.
Ehi, manca ancora una fermata.
- Tu puoi andare. - Vai da quella ragazza?
Sì.
Grazie, signore.
E adesso?
Era meglio scendere. Si vede con una ragazza.
Scusi, posso scendere adesso?
Devo proprio scendere, signore.
Non stavo mica viaggiando su un treno.
Perché le fermate sono così lontane tra loro?
Cavolo.
Aspettami, Hoon!
- Santo cielo. - Tutto bene?
C'è qualcosa che non va.
Ho un presentimento.
Il mio cuore sensibile sta battendo all'impazzata.
- Torno non appena mi sarò calmato. - Ok, fai pure.
Passerà.
Caspita, scusa il disturbo.
Ma ho qualcosa da dirti sul ragazzo che era seduto qui.
Io sono la sua coinquilina.
Sì? E allora?
"E allora" cosa? Non sai che cos'è una coinquilina?
Vuol dire che vivo con il ragazzo che era seduto qui.
Non dovresti sentirti in colpa almeno un po'?
Mi scusi.
Ricordati
che lui vive con me, adesso.
Il bagno è intasato. È un problema serio.
Si è formata una fila.
Può sturarlo il prima possibile?
La prego.
Chiedo scusa.
Vorrei tanto studiare con persone che lavorano nel mio stesso settore.
Quando posso unirmi al gruppo di studio?
Non credo che tu possa.
Perché no? Sono un venditore appassionato e ambizioso.
La tua coinquilina mi fa troppa paura.
Si è seduta con me e ha dato di matto.
Ji-yul è stata qui?
Perché?
Perché è venuta? Ehi, aspetta.
Perché l'hai fatto, Ji-yul?
Ji-yul, cosa ti è preso?
Perché sei andata lì?
Non dirmi che ti piace Hoon.
Non esiste.
Non mi piace Hoon.
Ji-yul!
Che ti prende? Sei entrata nel locale e hai fatto una scenata.
Che succede?
Perché mi batte forte il cuore?
No, non può essere.
Perché l'hai fatto?
Lo sai quanto è difficile trovare un venditore vicino?
Un venditore?
Si trattava di questo?
Oh, ho capito. Volevi incontrare un venditore.
Cercavi qualcuno che lavorasse nello stesso settore.
Devo essermi sbagliata.
Mi spaventi. Smettila.
Che strano. Come mai mi sembra di averlo già letto prima?
Mi domando perché.
TALENTO OLTRE LA PASSIONE, NOMINA DEL VINCITORE TRA 7 GIORNI
Resta solo una settimana.
Hai partecipato anche tu?
Certo.
Sono anch'io un'impiegata.
Significa
che, proprio ora, i membri fondatori stanno valutando i nostri lavori.
Vediamo.
Cavolo, che paura.
Non mi faccio corrompere.
Sono una persona corretta.
Sig. Kim.
Ha trovato qualcosa di interessante?
Se parla della gara, si era detto di esaminarli separatamente.
Ho visto qualcosa di interessante...
Non lo dica. Mi influenzerebbe.
E nel nostro giudizio conta l'imparzialità.
Pensavo solo a voce alta.
Arrivederci.
Pronto?
Scusami.
PROPOSTA DI PUBBLICAZIONE
- Solo un secondo. - Oddio, è mio.
È il mio.
Il premio è mio. Il vincitore sarò io.
Sì, grazie.
- Grazie. - Non c'è di che.
NUMERO: 54
È mio.
Vincerò io.
Sei davvero stata con Yeong-cheol?
- Sì. - No, stai mentendo.
Sei andata da lui perché lavora con noi,
e per caso era il suo compleanno.
Pensa quello che vuoi.
Che stai...
Ehi, dimmi che non è vero.
Stavolta ho capito che ho bisogno di tre uomini.
Uno divertente, uno ricco
- e uno bravo. - Cosa?
Bravo in cosa?
Che...
Impossibile. Sta bluffando.
Sta solo...
Ammazzerò quel Yeong-cheol.
MENTORING PART-TIME
INCONTRA UN VERO MENTORE DIECI PERSONE
Perfetto.
VENDITA, CREATIVITÀ STRAORDINARIE
INCONTRA UN VERO MENTORE DIECI PERSONE
E SE FOSSE LA PROPOSTA DI DAN-I?
Che cavolo.
Non puoi vedere.
Sono solo venuta a portarti questa.
Tu non lavori più qui.
Davvero, volevo portarti questa. Bevila mentre lavori.
- Senza impegno? - Ma certo.
Caspita, sul serio?
Ora esci.
Non tornare, ok? Non ti conviene.
Questo spicca sugli altri.
Ha un'impostazione chiara,
e apprezzo che sia trendy e facilmente vendibile.
Sono d'accordo.
Mi piace l'idea di avvicinare i lettori
come adulti e mentori.
Il punto di forza di questa proposta
è il suo potenziale sul lungo termine.
Farlo tascabile è una buona idea,
e mi piace come sarà gestito il libro.
È la proposta più realistica, che incontra le esigenze del mercato odierno.
Quindi a voi piace. Anche a me.
Può essere pubblicato come serie.
Chi l'ha suggerito pensa al lungo termine.
- Allora, è una decisione unanime? - Sì.
Bene, vediamo chi l'ha proposto.
Diamine se è snervante.
Una volta inserito il numero,
sapremo chi è il vincitore.
Sono proprio curioso.
Un attimo e lo saprete.
Chissà? Magari è Ji-yul.
- Già, chissà. - Ne dubito.
Non sto scherzando. Si è impegnata tanto.
Ci siamo.
Ora premerò "invio".
INVIO
- È Ji-yul? - Davvero?
Allora?
- Che succede? - Chi è?
- È Ji-yul? - Vado a prendermi un caffè.
Perché?
- Che c'è? - Chi è?
Chi ha vinto?
Oh, mio Dio.
- Impossibile. - Incredibile.
Sì!
Danza della vittoria!
CONGRATULAZIONI! N° 56, TEAM DI ASSISTENZA, KANG DAN-I
Era di Dan-i?
Ma non lavora più qui.
Dovremmo scegliere qualcun altro?
Non è che possiamo riassumerla.
Cosa facciamo?
- Forse dovremmo controllare di nuovo. - A che serve?
Sapevo che se ne sarebbe andata col botto.
Questa è la mia Dan-i.
Cielo.
Cos'ha la traduzione?
È come se ogni sezione fosse stata tradotta da persone diverse.
Il tono non è omogeneo.
LEI NON È UN ANGELO
Cos'è questo?
SONO SODDISFATTO
È lo stesso.
Impossibile.
Anche gli errori sono gli stessi.
Quindi, questo traduttore ha copiato e incollato intere sezioni
prese da libri già tradotti?
Deve essere impazzito.
I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER
- Signore, è rientrato. - Sì.
Mi scusi.
Non credo che possiamo pubblicare questo libro.
- C'è un problema con la traduzione. - Che intendi?
Di che problema parli?
Mi duole dirlo,
ma è un miscuglio di traduzioni prese da libri diversi.
Vede? Anche gli errori sono gli stessi.
- Dan-i. - Sì, signore.
Contatterò io stessa il traduttore.
Non farne un dramma.
Lei...
...lo sapeva già?
Ho già pagato il traduttore
e abbiamo deciso la grafica. È difficile ricominciare daccapo.
Non pensa a chi si è tanto impegnato per fare quei libri?
E ai traduttori che ci hanno lavorato veramente?
Dan-i.
Anziché stare qui a discutere, perché non torni al tuo lavoro?
Ji-yul, ma oggi non dovrebbero uscire i risultati finali?
Giusto. Non annunciano oggi il vincitore della gara?
Perché non abbiamo ancora saputo niente?
Caffeina. Ho bisogno di caffè.
Che c'è? Che vuoi?
- Eh? - Guarda altrove.
- Come? - Rimettiti al lavoro.
Sì.
Ti diverti?
Ecco qual era il problema.
Perché l'abbiamo scritto nell'annuncio?
"Tutti i dipendenti della Gyeoroo possono partecipare alla gara."
"Tutti."
"Tutti?"
Dovevamo correggerlo, messo così...
...include gli impiegati a contratto.
Sig. Cha!
Il sig. Cha è appena andato a fare lezione.
Accidenti.
Che cosa facciamo? È quasi ora di fare l'annuncio.
Mi riferisco a Dan-i.
Dobbiamo essere corretti. Era una gara anonima.
Ma come facciamo a essere corretti adesso?
La nostra azienda non ha una politica di assunzione speciale?
Assunzione speciale?
Un momento. Possiamo farlo?
Perché lo chiede a me?
È scritto nel regolamento.
- Che succede? - Non lo so.
Incredibile.
I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER
GIOIE E DOLORI DEL LAVORO
Stampiamo 7.000 copie.
Chi comprerebbe 7.000 copie di un'esordiente sconosciuto?
Allora perché avete fatto un libro invendibile?
Stiamo tenendo questa riunione
per pensare a come farlo vendere.
Allora è deciso, inizieremo con 5.000 copie.
È il suo primo romanzo, quindi intanto cercheremo di...
Il manoscritto della sig.ra Yu.
Dov'è? Ditemelo.
Che intenso profumo. Questo libro venderà bene.
Non vorrei dover correggere l'errore con degli adesivi.
Ma
non permetterò che 5.000 libri siano ridotti in coriandoli.
Ascoltate, abbiamo ricevuto altri ordini per due libri.
È il mio! È opera mia.
Me ne sono occupato io.
Ve l'avevo detto che sarebbe andato bene.
Stai scherzando? È merito della strategia di marketing.
Questo è sbagliato.
LETTERA DI DIMISSIONI
Una lettera di dimissioni?
Dan-i, ma che...
Questo è furto.
Copiare le traduzioni altrui?
Sa cosa significa per gli editor di quei libri?
E per i promotori che hanno lavorato sodo per venderli?
Lei ruba il loro duro lavoro,
e i lettori compreranno questo libro senza saperlo.
Ma non puoi licenziarti...
Non posso più lavorare qui.
Mi dispiace per la carta e gli alberi.
Non riesco neanche a guardare in faccia gli altri editori.
Per questo non posso più lavorare qui.
Dan-i...
EDIZIONI PUREUNMAEUM
Sono di nuovo disoccupata.
Sul serio, devo imparare a darmi una regolata.
Che stupida.
Sig. Kim, come...
Lei è la sig.na Kang Dan-i?
Sì.
Sono il presidente Kim Jae-min
della casa editrice Gyeoroo.
Sono qui
per offrirle un lavoro.
Avrà un aumento del 150%.
Ma perché...
In realtà, mi trovo bene in questa casa editrice.
Ah, sì?
E che mi dice del 200%?
Diventerò socia fondatrice.
È un'azienda piccola, sarà divertente costruirla insieme...
Lavorerà nel Team Marketing, non nel Team di Assistenza.
Verrà selezionata in base alla politica di assunzione speciale.
Sul serio?
Mi è passato l'appetito.
Quindi è finita
fra te e quella ragazza alta?
L'hai annoiata, non è così?
Alle ragazze di oggi piacciono gli uomini spiritosi.
Non punzecchiarmi. Sto già soffrendo di mio.
Se se n'è andata, allora lasciala andare.
È per questo che mi hai partorito senza dirgli niente?
È stato meglio così, no?
Ho avuto te, un bimbo dolcissimo.
Non ti manca?
Vorrei poterlo rivedere,
ma la vita non va sempre come vorresti.
"Kim Hyeon."
PERSONAGGI DE GLI EROI
"Ahn Yeong-ju."
"Park Seong-hun."
Non vai a casa?
Ho ancora delle cose da controllare.
Se non hai cenato,
possiamo ordinare qualcosa. C'è anche la sig.ra Go.
No, sono a posto. Sistemo qui e vado a casa.
Va bene.
ACCORDO DI RESCISSIONE DEL CONTRATTO
LEE JEONG-SEOP
ACCORDO DI RESCISSIONE DEL CONTRATTO LEE JEONG-SEOP
Rispondimi. Hai mandato la comunicazione o no?
Sì.
Ho detto a Dan-i di farlo.
Ti ricordi? Ti avevo detto
di mandare la notifica di rescissione del contratto al Team Vendite.
Non ho mai ricevuto questa...
Te l'ho chiesto prima dell'evento della sig.ra Yu.
Non ho altra scelta.
ACCORDO DI RESCISSIONE DEL CONTRATTO
Forza, sbrigati.
ACCORDO DI RESCISSIONE DEL CONTRATTO
Cosa? E adesso che faccio?
Song-i, sai che...
Sì?
Che c'è? Si è rotto il tritadocumenti?
Perché...
ACCORDO DI RESCISSIONE DEL CONTRATTO LEE JEONG-SEOP
Chae Song-i!
Quindi è stato un errore tuo, e non di Dan-i?
Hai incolpato un'impiegata a contratto per un tuo errore?
No, non è così.
Me n'ero solo dimenticata.
Pensavi di cavartela sbarazzandoti del contratto?
Che succede, sig.ra Go?
Assicurati che scriva un rapporto su questo.
È stata Song-i a sbagliare
sul contratto di Lee Jeong-seop.
Ero davvero convinta di averglielo chiesto.
Ma alla fine tutto si è risolto.
Ho sentito che il sig. Kim l'ha riassunta.
Mi dispiace.
RICHIESTA APPROVAZIONE NUOVI ORDINI
Questa spazzatura!
La farò sparire dalla sua vista.
- Lasci. - La butterò io.
- La vuole mollare? - La butterò io per lei.
RICHIESTA APPROVAZIONE NUOVI ORDINI
GLI EROI
YEONG-JU CORREVA NEL CORTILE CON IL LIBRO IN MANO
"Yeong-ju correva nel cortile con il libro in mano.
Hyeon la seguiva.
Le risate di Yeong-ju e Hyeon
riempivano il loro angusto cortile."
Qual è il titolo...
È Ji Seo-jun.
Ma perché diavolo l'ha fatto?
No, prima devo chiamare Eun-ho.
SONG HAE-RIN
Allora quando torni al lavoro?
Ricomincio domani.
Riposati qualche giorno.
Voglio iniziare subito a lavorare.
E poi mi mancano tutti.
Domani è venerdì.
Ti va di fare una gita dopo il lavoro?
Scusa, ma domani vado a Kapyong a trovare il sig. Kang.
Settimana prossima?
- Decidi dove vuoi andare. - Ok.
Non riesco a smettere di pensarci.
Cosa?
Il diario parla di una visita del figlio.
C'è dell'altro, in quel diario.
Ha scritto che mi considera un figlio.
No.
Pensava che fossi suo figlio perché non ricordava il suo vero figlio.
In effetti, è strano.
Quel giorno non andai a trovarlo,
ma continuava a confondere le date. A volte dimenticava anche di scriverle.
Chi è a quest'ora?
È la sig.na Song. Che faccio?
Tranquilla. Hae-rin sa che viviamo insieme.
Eun-ho, perché non rispondi al telefono?
- Il telefono? Dove l'ho messo? - Apri, è urgente.
Ok.
Che faccio? Vado in camera.
No, va tutto bene. Resta qui.
Resta qui.
Eun-ho, il manoscritto de Gli Eroi...
Quanto tempo, sig.na Song.
Dan-i, come stai?
Ho saputo che tornerai da noi.
Congratulazioni.
Prima siediti. Poi parliamo.
Perché non rispondi al telefono?
Sai quante volte ti ho chiamato?
Non lo so. Dov'è finito il mio telefono?
- Vado a cercarlo. - Ok.
Eun-ho, è Ji Seo-jun.
L'autore che ha scritto Gli Eroi.
È Ji Seo-jun.
È senza dubbio la stessa frase dei fogli che ho visto quel giorno.
È laureato in Letteratura Coreana.
Tranquilla. Siediti, si tratta di lavoro.
C'era il silenzioso, non ho sentito.
Non volevo farti preoccupare, ma ci hanno inviato un manoscritto.
S'intitola Gli Eroi.
Pensi al sig. Kang Byeong-jun, non è così?
Ma il nome dello scrittore era Park Jung-hoon.
Qualcosa non tornava, così l'abbiamo tenuto nascosto.
Ma ho appena scoperto
che è stato Seo-jun a scrivere quel manoscritto.
JI SEO-JUN NATO IL 23/04/91
"23 Aprile."
Come?
È la data di nascita di Seo-jun.
Era scritta sul contratto.
- Qual è il codice? - È 0423.
- È 0423? - Ok.
Ok, 0423.
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
Venti novembre 2008.
Mio figlio è venuto a trovarmi.
È lui il figlio.
È il figlio del sig. Kang.
Come, scusa?
Credo che Seo-jun
sia il figlio del sig. Kang.
Un attimo...
Il sig. Kang ha vissuto solo per tutta la vita, no?
C'è qualcosa che mi tenete nascosto, vero?
Non dovrei saperlo?
GLI EROI
DA PARK JUNG-HOON
CHA EUN-HO
Sig. Ji, sono Cha Eun-ho.
Vediamoci domani pomeriggio.
Aiuti mia madre. È tutto ciò che le chiedo.
La aiuti, la prego,
signore.
Non pensavo le piacessero posti del genere.
Ho scoperto questo posto al liceo.
Allora ordinavo solo frittelle cinesi.
Al sig. Kang piaceva molto questo bar.
Pensavo sarebbe piaciuto anche a lei.
Lei è un fan del sig. Kang Byeong-jun.
Mi sta dicendo che il sig. Kang ha scritto questo romanzo?
Questo potrebbe pensarlo chi non lo conosce,
ma mi permetto di dissentire.
Come fa a esserne certo?
Nessuno scriverebbe un intero romanzo solo perché è un suo fan...
...sig. Park Jung-hoon.
Posso svelarle un segreto?
Il segreto dietro al titolo
dell'ultimo romanzo del sig. Kang, 23 Aprile.
SI VIVE UNA VOLTA SOLA A QUESTO MONDO INGIUSTO,
CHE TIPO DI VITA SARÀ LO DECIDI TU.
MANTENERE UNA PROMESSA È RARO COME UNA STELLA NELL'OSCURITÀ.
PIANGEVA PER ME, ASCIUGARLE LE LACRIME
È BASTATO A CONFORTARMI.
DETESTAVO I FINALI FELICI, MA DOBBIAMO IMPEGNARCI PER AVERLO.
SIAMO PICCOLI, MA POSSIAMO ANDARE OVUNQUE E FARE TUTTO, SE LO VUOI.
LA PASSIONE BRUCIA COME IL FUOCO,
È CONFORTO, SPERANZA, FELICITÀ.
NON DISPIACERÒ DI AVERLO LASCIATO SOLO. INVECE, LO AMERÒ ANCORA DI PIÙ.
Tutto quello che vuole sapere è in questa busta.
Ci dia un'occhiata.
Sono qui, Seo-jun.
Voglio esserci per lei.
Cosa? E io che mi preoccupavo per lui.
Congratulazioni!
- Guardami. - Dan-i è proprio fortunata
ad avere un ragazzo così affettuoso.
23 Aprile.
Quella domanda mi ha ossessionato negli ultimi dieci anni.
23 APRILE
MIO FIGLIO È VENUTO A TROVARMI
"Non ti ho mai dimenticato.
Mi ricordo di te."
Sottotitoli: Caterina Scarpello